A.哦！當(dāng)我們看到那張充滿死亡的恐懼的小臉正在被往下游吸去的時(shí)候，所有自我保留的準(zhǔn)則都被打破了。
B.?。〉钱?dāng)我們一看見(jiàn)那張小臉害怕淹死的恐懼神情被激流越?jīng)_越遠(yuǎn)，我們就把名哲保身的金科玉律統(tǒng)統(tǒng)打破了。
C.??！當(dāng)我們看到那張充滿恐懼神情的小臉被激流的旋渦越卷越遠(yuǎn)的時(shí)候，我們還能顧忌什么名哲保身的金科玉律呢！
D.??！所有規(guī)則的自我保留被打破時(shí)，我們看到的小臉，充滿了恐怖的死亡，被吸入下游。
你可能感興趣的試題
A.他伸出雙腿，露出腿上的道道疤痕。
B.他伸出雙腿，把腿上的道道疤痕露出來(lái)。
C.他伸出雙腿，露出疤痕。
D.他伸出雙腿，許多條疤痕被露出來(lái)。
A.直譯
B.意譯
C.分譯
D.合譯
A.語(yǔ)義分析
B.語(yǔ)境分析
C.語(yǔ)用分析
D.語(yǔ)法分析
A.單向的
B.雙向的
C.縱向的
D.橫向的
A.充分表達(dá)
B.充分閱讀
C.推敲
D.刪減
最新試題
費(fèi)道羅夫在《翻譯理論概要》中提出了（）。
原文：The undergraduate student needs six more credits to graduate.譯文：這名本科生再修讀六個(gè)學(xué)分即可畢業(yè)。
原文：“I have seventy-two grandchildren，and if I were sad each time I parted from one of them，I should have a dismal existence!”“Madre snaturale．”he replied。譯文：“我的孫子孫女有72個(gè)，要是每離開(kāi)一個(gè)都要難過(guò)，我的生活可就太痛苦了。”聽(tīng)了這話，老先生竟說(shuō)：“這個(gè)做母親的真怪呀!”本句中畫線部分運(yùn)用的主要翻譯方法是（）。
中國(guó)第一個(gè)系統(tǒng)介紹西方哲學(xué)的人是（）。
原文：We really must apologize for the great inconvenience caused to you.譯文：給貴方帶來(lái)極大不便，對(duì)此我方深表歉意。
英語(yǔ)中被動(dòng)句譯成漢語(yǔ)主動(dòng)句可以有幾種不同情況，下面哪種說(shuō)法是最不可能的（）。
（）強(qiáng)調(diào)翻譯“必須非常忠實(shí)于原文”，同時(shí)他夫人認(rèn)為翻譯“應(yīng)該更富有創(chuàng)造性”。
英語(yǔ)被動(dòng)句只能譯成漢語(yǔ)的“被”字句。
What he bought is invaluable.他買的東西毫無(wú)價(jià)值。
She was born with a silver spoon in her mouth.她出生于富貴人家。