“船舶適航嗎？”可翻譯成：IS VESSEL SEAWORTHY？

NEVER SMOKE ON DECK EXCEPT IN AREAS LABELLED AS SMOKING AREAS.的中文意思是：除非在標(biāo)有吸煙區(qū)域，決不在甲板抽煙。

LIFEBOATMEN！CHECK EQUIPMENT OF CTEW AT ASSEMBLY STATIONS AND REPORT.可翻譯成：艇上人員注意，檢查在集合站的船員的裝備并報告。

撇纜：HEAVING LINE；推進(jìn)器：PROPELLER。

“貨物已系固好”可譯成：GOODS LASHED AND SECURED。

“裝貨前用帆布蓋好污水溝”可譯成：COVER BILGES WITH TARPAULINS BEFORE LOADING。

ALL CREW ASSIST TO CLEAN UP SPILL.的意思是：所有船員協(xié)助清理溢油。

WHAT IS CAPACITY OF CRANE？的意思是：艙容是多少？

“登船人員”可翻譯成：MAN OVER BOARD。

GIVE DISTRESS SIGNALS FOR IDENTIFICATION.的意思是：發(fā)出遇險求救信號。