“船舶適航嗎？”可翻譯成：IS VESSEL SEAWORTHY？

“根據(jù)應(yīng)急計(jì)劃采取行動(dòng)”可譯成：TAKE ACTIONS ACCORDING TO EMERGENCY PLAN。

“登船人員”可翻譯成：MAN OVER BOARD。

“拋投設(shè)備的繩子已準(zhǔn)備”可翻譯成：LINE THROWING APPARATURS STANDING BY。

撇纜：HEAVING LINE；推進(jìn)器：PROPELLER。

DANGEROUS CARGO.────危險(xiǎn)品。

LIFEBOATMEN！CHECK EQUIPMENT OF CTEW AT ASSEMBLY STATIONS AND REPORT.可翻譯成：艇上人員注意，檢查在集合站的船員的裝備并報(bào)告。

“裝貨前用帆布蓋好污水溝”可譯成：COVER BILGES WITH TARPAULINS BEFORE LOADING。

“所有貨艙已打開(kāi)”可譯成：ALL HATCHES OPEN。

SWITCH ON FIRE-EXTINGUISHING SYSTEM.的意思是：開(kāi)啟滅火系統(tǒng)。