單項選擇題下面所列舉的在文學翻譯中的詞的文化意義不同的幾種現(xiàn)象中，哪一種是文化意義增加的例子。（）

A、象“陰陽”、“道”、“氣”這樣一些詞，很難在西方語言中找到等價的詞。
B、西方人把銀河系叫做“MilkyWA、y”，而中國則把它叫做“銀河”。
C、美國的小說《麥迪遜縣的橋》，被翻譯成中文后，成了《廊橋遺夢》這樣一個富有詩意的名字。
D、“狗”在中國往往被用在貶義詞當中，而西方通常不帶有這樣的貶義。


您可能感興趣的試卷

你可能感興趣的試題

1.單項選擇題下面有關(guān)比較文學的“譯介學”的研究對象的說明中，哪一項是正確的。（）

A、譯介學就是研究文學翻譯和其他翻譯作品
B、譯介學就是研究文學翻譯中出現(xiàn)的各種變異現(xiàn)象
C、譯介學主要研究一個作品從一種語言轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪环N語言，從一種文化環(huán)境中進
入另一種文化環(huán)境時所產(chǎn)生的種種變異現(xiàn)象
D、譯介學主要研究文學翻譯的語言是否準確地反映了原作語言的蘊含

2.單項選擇題下面哪一項不屬于主題學研究的范圍？（）。

A、具可比性的不同民族的作品之間所包含的人物形象
B、詩歌中間所包含的意象的相似
C、相似的故事情節(jié)
D、大致相似的體裁類型

3.單項選擇題佛教對中國文學具有多方面的影響，下面哪一項屬于文類方面的影響？（）

A.佛教里包含著很多神異的故事，這些神異故事有很多被《搜神記》等志怪小說所收羅進去。
B.佛教進入中國以后，大大刺激了一部分中國詩人的宗教意識，因此，在詩歌中，很多帶有佛教意味的詩出現(xiàn)了。
C.佛經(jīng)變文不僅直接導致了民間說唱形式的出現(xiàn)，而且影響了后來話本、詞話等說唱形式的文學的出現(xiàn)。
D.《西游記》中的很多神魔形象都有佛教故事中類似形象的影響。

4.單項選擇題“烏托邦想象”產(chǎn)生的動因是（）。

A、認為只有本民族的文化才是最優(yōu)秀的文化
B、無意識地通過貶低別民族的文化而贊美本民族的文化
C、對本民族的制度和文化感到不滿意，而向往更美好的社會
D、這樣的向往滿足了人們的一些夢想

5.單項選擇題形象學十分強調(diào)對“主觀性”的分析，下面對這種主觀性的描述哪一項是不正 確的。（）

A、形象學十分注重對主觀性進行分析，因此，形象學就沒有什么客觀依據(jù)可言。
B、在形象學研究中，我們必須把握當時民眾的社會心理。
C、一個國家之所以對某一個國家產(chǎn)生這樣或那樣的想象，它的文化傳統(tǒng)往往起著
決定性的作用。
D、在形象學的研究中，一定要兼顧對歷史實際情況進行研究，只有這樣，形象學
的“主觀性”才不至于走向極端。