風(fēng)波
契訶夫
瑪憲卡•巴甫烈茨卡雅是庫希金家的家庭教師。這一天她外面散步之后回到庫希金家，不料碰上一場匪夷所思的風(fēng)波。
瑪憲卡瞧見男主人尼古拉•謝爾蓋伊奇從她的房間里跑出來。他臉色通紅，渾身發(fā)抖，徑自從她身旁走過去，舉起雙手，叫道：“啊，這簡直太可怕了！太野蠻！太卑鄙了！”
瑪憲卡走進(jìn)她的房間，女主人費多霞•瓦西里耶芙娜正在她桌子旁邊站著，把她的毛線球、布塊、紙片……放回她的針線袋里。見到女家庭教師蒼白而驚訝的臉容，她有點慌了手腳，支支吾吾地說：“對不起.我……無意中弄撒了這些東西，……是我的袖子碰翻的。”庫希金太太又說了幾句別的話，走出去了。瑪憲卡用驚愕的眼睛掃一眼她的房間。那個貯錢盒現(xiàn)在也被打開了。書架、桌面、床鋪都帶著新搜查過的痕跡。她在找什么呢？出了什么事呢？正好有個使女走進(jìn)房間來，她才知道是女主人丟了一個值兩千盧布的胸針。
“哦，可是為什么搜查我呢？”
“小姐，他們把所有的人都搜查遍了。我的東西也統(tǒng)統(tǒng)搜查過。他們把我們身上的衣服剝得精光，搜我們，上帝作證，小姐，我從來也沒有到她的梳妝臺跟前去過，更別說拿她的胸針了。不過，小姐，您用不著這么發(fā)抖，在您這兒什么也沒找著！要是您沒拿那個胸針，就用不著害怕。”
“可是要知道，這是欺負(fù)人！”瑪憲卡憤懣得上氣不接下氣，“她有什么權(quán)利懷疑我，翻我的東西？”瑪憲卡撲在床上，傷心地放聲痛哭。
“我要跑到所有的法官和辯護(hù)人那兒去！”瑪憲卡想，不住地發(fā)抖。“我要向他們解釋清楚，他們會相信我不可能是賊！”
到了吃飯的時候，女主人又氣憤地說：“我不能容忍我家里有賊。錢我倒不心疼，可是偷我的東西，未免太忘恩負(fù)義！”瑪憲卡忽然覺著喉頭堵得慌。她從桌旁站起來。
尼古拉•謝爾蓋伊奇皺起眉頭，忍不住說：“何必去搜查她的房間！這件事，真的……辦得多么不得當(dāng)。對不起，費尼雅，根據(jù)法律，你沒有任何權(quán)利進(jìn)行搜查。”
“吃您的飯，不要管我的事！”費多霞•瓦西里耶芙娜說著，把叉子“當(dāng)”的一響摔在她的菜碟上。尼古拉•謝爾蓋伊奇順從地低下眼睛，嘆口氣。
這時候瑪憲卡已經(jīng)回到她的房間里，撲在床上了?，F(xiàn)在她已經(jīng)不再感到恐懼，只有一種強(qiáng)烈的愿望折磨著她，就是恨不得走到那邊去，給那個女人一個清脆的耳光?？稍诂F(xiàn)實生活里她只有一件事可做，就是趕快走掉，再也不在這兒多待一個鐘頭。不錯，丟掉這個職位，又回到一貧如洗的父母身邊去是可怕的，可是有什么辦法呢？她覺得這兒又氣悶又可怕?，攽椏ㄌ麓瞾恚瑒邮质帐靶欣?。這時候，尼古拉•謝爾蓋伊奇走進(jìn)來。
“這是怎么了？”他指一指衣筐問道。“我明白。……只是您不該這樣。……何必呢？您遭到了搜查，可是……這于您有什么妨害呢？您又不會因此吃什么虧。”
瑪憲卡沒有說話，繼續(xù)收拾行李。
“嗯。……您不說話？既是這樣，我就替我的妻子道歉。我以貴族的身分承認(rèn)，她辦事魯莽。”尼古拉•謝爾蓋伊奇走來走去，嘆口氣，繼續(xù)說：“我老實告訴你吧，胸針是我拿的！”尼古拉•謝爾蓋伊奇很快地說。“看在上帝份上，您對外人一句話也別說！”
瑪憲卡又驚又怕，繼續(xù)收拾行李。尼古拉•謝爾蓋伊奇沉默了一忽兒，繼續(xù)說。“這件事很平常！我缺錢用，她呢，不給。要知道，這所房子和這一切都是我父親掙下的，這一切都是我的，就連那個胸針也是我母親的，……全是我的！可是她都拿去了，霸占了一切東西……我懇切地請求您，請您原諒，而且……而且留下來吧。”
“不！”瑪憲卡堅決地說，開始發(fā)抖。
“您這樣一走，倒挺自在，可是我，唉唉！……這個地牢我連一步也邁不出去。我原想到我們一個莊園上去，可是那兒也到處都是我妻子的爪牙。“
“尼古拉•謝爾蓋伊奇！”從大廳里傳來費多霞•瓦西里耶芙娜的說話聲。“阿格尼雅，去把老爺叫來！”
尼古拉•謝爾蓋伊奇很快地站起來，往門口走去。“您留下來吧！您一走，整個這所房子里就連一張人臉也看不到了。這豈不可怕！”他蒼白而憔悴的臉上露出懇求的神情，可是瑪憲卡否定地?fù)u一下頭。
過了半個鐘頭，她已經(jīng)上路了。
（文章有刪節(jié)）

《社戲》
我們魯鎮(zhèn)的習(xí)慣，本來是凡有出嫁的女兒，倘自己還未當(dāng)家，夏間便大抵回到母家去消夏。那時我的祖母雖然還康健，但母親也已分擔(dān)了些家務(wù)，所以夏期便不能多日的歸省了，只得在掃墓完畢之后，抽空去住幾天，這時我便每年跟了我的母親住在外祖母的家里。那地方叫平橋村，是一個離海邊不遠(yuǎn)，極偏僻的，臨河的小村莊；住戶不滿三十家，都種田，打魚，只有一家很小的雜貨店。但在我是樂土：因為我在這里不但得到優(yōu)待，又可以免念“秩秩斯干幽幽南山”了。
和我一同玩的是許多小朋友，因為有了遠(yuǎn)客，他們也都從父母那里得了減少工作的許可，伴我來游戲。在小村里，一家的客，幾乎也就是公共的。我們年紀(jì)都相仿，但論起行輩來，卻至少是叔子，有幾個還是太公，因為他們合村都同姓，是本家。然而我們是朋友，即使偶而吵鬧起來，打了太公，一村的老老小小，也決沒有一個會想出“犯上”這兩個字來，而他們也百分之九十九不識字。
我們每天的事情大概是掘蚯蚓，掘來穿在銅絲做的小鉤上，伏在河沿上去釣蝦。蝦是水世界里的呆子，決不憚用了自己的兩個鉗捧著鉤尖送到嘴里去的，所以不半天便可以釣到一大碗。這蝦照例是歸我吃的。其次便是一同去放牛，但或者因為高等動物了的緣故罷，黃牛水牛都欺生，敢于欺侮我，因此我也總不敢走近身，只好遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跟著，站著。這時候，小朋友們便不再原諒我會讀“秩秩斯干”，卻全都嘲笑起來了。

《社戲》
我們魯鎮(zhèn)的習(xí)慣，本來是凡有出嫁的女兒，倘自己還未當(dāng)家，夏間便大抵回到母家去消夏。那時我的祖母雖然還康健，但母親也已分擔(dān)了些家務(wù)，所以夏期便不能多日的歸省了，只得在掃墓完畢之后，抽空去住幾天，這時我便每年跟了我的母親住在外祖母的家里。那地方叫平橋村，是一個離海邊不遠(yuǎn)，極偏僻的，臨河的小村莊；住戶不滿三十家，都種田，打魚，只有一家很小的雜貨店。但在我是樂土：因為我在這里不但得到優(yōu)待，又可以免念“秩秩斯干幽幽南山”了。
和我一同玩的是許多小朋友，因為有了遠(yuǎn)客，他們也都從父母那里得了減少工作的許可，伴我來游戲。在小村里，一家的客，幾乎也就是公共的。我們年紀(jì)都相仿，但論起行輩來，卻至少是叔子，有幾個還是太公，因為他們合村都同姓，是本家。然而我們是朋友，即使偶而吵鬧起來，打了太公，一村的老老小小，也決沒有一個會想出“犯上”這兩個字來，而他們也百分之九十九不識字。
我們每天的事情大概是掘蚯蚓，掘來穿在銅絲做的小鉤上，伏在河沿上去釣蝦。蝦是水世界里的呆子，決不憚用了自己的兩個鉗捧著鉤尖送到嘴里去的，所以不半天便可以釣到一大碗。這蝦照例是歸我吃的。其次便是一同去放牛，但或者因為高等動物了的緣故罷，黃牛水牛都欺生，敢于欺侮我，因此我也總不敢走近身，只好遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跟著，站著。這時候，小朋友們便不再原諒我會讀“秩秩斯干”，卻全都嘲笑起來了。

《社戲》
我們魯鎮(zhèn)的習(xí)慣，本來是凡有出嫁的女兒，倘自己還未當(dāng)家，夏間便大抵回到母家去消夏。那時我的祖母雖然還康健，但母親也已分擔(dān)了些家務(wù)，所以夏期便不能多日的歸省了，只得在掃墓完畢之后，抽空去住幾天，這時我便每年跟了我的母親住在外祖母的家里。那地方叫平橋村，是一個離海邊不遠(yuǎn)，極偏僻的，臨河的小村莊；住戶不滿三十家，都種田，打魚，只有一家很小的雜貨店。但在我是樂土：因為我在這里不但得到優(yōu)待，又可以免念“秩秩斯干幽幽南山”了。
和我一同玩的是許多小朋友，因為有了遠(yuǎn)客，他們也都從父母那里得了減少工作的許可，伴我來游戲。在小村里，一家的客，幾乎也就是公共的。我們年紀(jì)都相仿，但論起行輩來，卻至少是叔子，有幾個還是太公，因為他們合村都同姓，是本家。然而我們是朋友，即使偶而吵鬧起來，打了太公，一村的老老小小，也決沒有一個會想出“犯上”這兩個字來，而他們也百分之九十九不識字。
我們每天的事情大概是掘蚯蚓，掘來穿在銅絲做的小鉤上，伏在河沿上去釣蝦。蝦是水世界里的呆子，決不憚用了自己的兩個鉗捧著鉤尖送到嘴里去的，所以不半天便可以釣到一大碗。這蝦照例是歸我吃的。其次便是一同去放牛，但或者因為高等動物了的緣故罷，黃牛水牛都欺生，敢于欺侮我，因此我也總不敢走近身，只好遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跟著，站著。這時候，小朋友們便不再原諒我會讀“秩秩斯干”，卻全都嘲笑起來了。

《社戲》
我們魯鎮(zhèn)的習(xí)慣，本來是凡有出嫁的女兒，倘自己還未當(dāng)家，夏間便大抵回到母家去消夏。那時我的祖母雖然還康健，但母親也已分擔(dān)了些家務(wù)，所以夏期便不能多日的歸省了，只得在掃墓完畢之后，抽空去住幾天，這時我便每年跟了我的母親住在外祖母的家里。那地方叫平橋村，是一個離海邊不遠(yuǎn)，極偏僻的，臨河的小村莊；住戶不滿三十家，都種田，打魚，只有一家很小的雜貨店。但在我是樂土：因為我在這里不但得到優(yōu)待，又可以免念“秩秩斯干幽幽南山”了。
和我一同玩的是許多小朋友，因為有了遠(yuǎn)客，他們也都從父母那里得了減少工作的許可，伴我來游戲。在小村里，一家的客，幾乎也就是公共的。我們年紀(jì)都相仿，但論起行輩來，卻至少是叔子，有幾個還是太公，因為他們合村都同姓，是本家。然而我們是朋友，即使偶而吵鬧起來，打了太公，一村的老老小小，也決沒有一個會想出“犯上”這兩個字來，而他們也百分之九十九不識字。
我們每天的事情大概是掘蚯蚓，掘來穿在銅絲做的小鉤上，伏在河沿上去釣蝦。蝦是水世界里的呆子，決不憚用了自己的兩個鉗捧著鉤尖送到嘴里去的，所以不半天便可以釣到一大碗。這蝦照例是歸我吃的。其次便是一同去放牛，但或者因為高等動物了的緣故罷，黃牛水牛都欺生，敢于欺侮我，因此我也總不敢走近身，只好遠(yuǎn)遠(yuǎn)地跟著，站著。這時候，小朋友們便不再原諒我會讀“秩秩斯干”，卻全都嘲笑起來了。