“一個(gè)也不來(lái)，”老人坐起來(lái)接著說(shuō)。“她們有事，她們?cè)谒X(jué)，她們不會(huì)來(lái)的。我早知道了。直到臨死才知道女兒是什么東西！唉！朋友，你別結(jié)婚，別生孩子！你給他們生命，他們給你死 。你帶他們到世界上來(lái)，他們把你從世界上趕出去。她們不會(huì)來(lái)的！我已經(jīng)知道了十年。有時(shí)我心里這么想，只是不敢相信。”
他每只眼中冒出一顆眼淚，滾在鮮紅的眼皮邊上，不掉下來(lái)。
“唉！倘若我有錢，倘若我留著家私，沒(méi)有把財(cái)產(chǎn)給她們，她們就會(huì)來(lái)，會(huì)用她們的親吻來(lái)舐我的臉！我可以住在一所公館里，有漂亮的屋子，有我的仆人，生著火；她們都要哭作一團(tuán)，還有她們的丈夫，她們的孩子。這一切我都可以到手。現(xiàn)在可什么都沒(méi)有。錢能買到一切，買到女兒。啊！我的錢到哪兒去了？倘若我還有財(cái)產(chǎn)留下，她們會(huì)來(lái)伺候我，招呼我；我可以聽(tīng)到她們，看到她們。?。W也納，親愛(ài)的孩子，我惟一的孩子，我寧可給人遺棄，寧可做個(gè)倒楣鬼！倒楣鬼有人愛(ài)，至少那是真正的愛(ài)！啊，不，我要有錢，那我可以看到她們了。唉，誰(shuí)知道，她們兩個(gè)的心都像石頭一樣。我把所有的愛(ài)在她們身上用盡了，她們對(duì)我不能再有愛(ài)了。做父親的應(yīng) 該永遠(yuǎn)有錢，應(yīng)該拉緊兒女的韁繩，像對(duì)付狡猾的馬一樣。我卻向她們下跪。該死的東西！她們十年來(lái)對(duì)我的行為，現(xiàn)在到了頂點(diǎn)。你不知道她們剛結(jié)婚的時(shí)候?qū)ξ以鯓拥姆畛畜w貼?。ㄠ蓿∥?痛得像受毒刑一樣?。┪也沤o了她們每人八十萬(wàn)，她們和她們的丈夫都不敢怠慢我。我受到好款待：好爸爸，上這兒來(lái)；好爸爸，往那兒去。她們家永遠(yuǎn)有我的一份刀叉。我同她們的丈夫一塊兒吃飯，他們對(duì)我很恭敬，看我手頭還有一些呢。為什么？因?yàn)槲疑獾牡准?xì)，我一句沒(méi)提。一個(gè)給了女兒八十萬(wàn)的人是應(yīng)該奉承的。他們對(duì)我那么周到，體貼，那是為我的錢啊。世界并不美。我看到了，我！她們陪我坐著車子上戲院，我在她們的晚會(huì)里愛(ài)待多久就待多久。她們承認(rèn)是我的女兒，承認(rèn)我是她們的父親。我還有我的聰明呢，嗨，什么都沒(méi)有逃過(guò)我的眼睛。我什么都 感覺(jué)到，我的心碎了。我明明看到那是假情假意；可是沒(méi)有辦法。在她們家，我就不像在這兒飯桌上那么自在。我什么話都不會(huì)說(shuō)。有些漂亮人物咬著我女婿的耳朵問(wèn)：
——那位先生是誰(shuí)啊？
——他是財(cái)神，他有錢。
——啊，原來(lái)如此！人家這么說(shuō)著，恭恭敬敬瞧著我，就像恭恭敬敬瞧著錢一樣。……我對(duì)她們的慈愛(ài)，她們都狠狠地報(bào)復(fù)了，像劊子手一般把我上過(guò)毒刑了。……我的女兒呀，我的女兒呀，娜齊，但斐納！我要看她們。叫警察去找她們來(lái)，抓她們來(lái)！法律應(yīng)該幫我的，天性，民法，都應(yīng)該幫我。我要抗議。把父親踩在腳下，國(guó)家不要亡了嗎？”

“一個(gè)也不來(lái)，”老人坐起來(lái)接著說(shuō)。“她們有事，她們?cè)谒X(jué)，她們不會(huì)來(lái)的。我早知道了。直到臨死才知道女兒是什么東西！唉！朋友，你別結(jié)婚，別生孩子！你給他們生命，他們給你死 。你帶他們到世界上來(lái)，他們把你從世界上趕出去。她們不會(huì)來(lái)的！我已經(jīng)知道了十年。有時(shí)我心里這么想，只是不敢相信。”
他每只眼中冒出一顆眼淚，滾在鮮紅的眼皮邊上，不掉下來(lái)。
“唉！倘若我有錢，倘若我留著家私，沒(méi)有把財(cái)產(chǎn)給她們，她們就會(huì)來(lái)，會(huì)用她們的親吻來(lái)舐我的臉！我可以住在一所公館里，有漂亮的屋子，有我的仆人，生著火；她們都要哭作一團(tuán)，還有她們的丈夫，她們的孩子。這一切我都可以到手?，F(xiàn)在可什么都沒(méi)有。錢能買到一切，買到女兒。?。∥业腻X到哪兒去了？倘若我還有財(cái)產(chǎn)留下，她們會(huì)來(lái)伺候我，招呼我；我可以聽(tīng)到她們，看到她們。??！歐也納，親愛(ài)的孩子，我惟一的孩子，我寧可給人遺棄，寧可做個(gè)倒楣鬼！倒楣鬼有人愛(ài)，至少那是真正的愛(ài)！啊，不，我要有錢，那我可以看到她們了。唉，誰(shuí)知道，她們兩個(gè)的心都像石頭一樣。我把所有的愛(ài)在她們身上用盡了，她們對(duì)我不能再有愛(ài)了。做父親的應(yīng) 該永遠(yuǎn)有錢，應(yīng)該拉緊兒女的韁繩，像對(duì)付狡猾的馬一樣。我卻向她們下跪。該死的東西！她們十年來(lái)對(duì)我的行為，現(xiàn)在到了頂點(diǎn)。你不知道她們剛結(jié)婚的時(shí)候?qū)ξ以鯓拥姆畛畜w貼！（噢！我 痛得像受毒刑一樣?。┪也沤o了她們每人八十萬(wàn)，她們和她們的丈夫都不敢怠慢我。我受到好款待：好爸爸，上這兒來(lái)；好爸爸，往那兒去。她們家永遠(yuǎn)有我的一份刀叉。我同她們的丈夫一塊兒吃飯，他們對(duì)我很恭敬，看我手頭還有一些呢。為什么？因?yàn)槲疑獾牡准?xì)，我一句沒(méi)提。一個(gè)給了女兒八十萬(wàn)的人是應(yīng)該奉承的。他們對(duì)我那么周到，體貼，那是為我的錢啊。世界并不美。我看到了，我！她們陪我坐著車子上戲院，我在她們的晚會(huì)里愛(ài)待多久就待多久。她們承認(rèn)是我的女兒，承認(rèn)我是她們的父親。我還有我的聰明呢，嗨，什么都沒(méi)有逃過(guò)我的眼睛。我什么都 感覺(jué)到，我的心碎了。我明明看到那是假情假意；可是沒(méi)有辦法。在她們家，我就不像在這兒飯桌上那么自在。我什么話都不會(huì)說(shuō)。有些漂亮人物咬著我女婿的耳朵問(wèn)：
——那位先生是誰(shuí)?。?br /> ——他是財(cái)神，他有錢。
——啊，原來(lái)如此！人家這么說(shuō)著，恭恭敬敬瞧著我，就像恭恭敬敬瞧著錢一樣。……我對(duì)她們的慈愛(ài)，她們都狠狠地報(bào)復(fù)了，像劊子手一般把我上過(guò)毒刑了。……我的女兒呀，我的女兒呀，娜齊，但斐納！我要看她們。叫警察去找她們來(lái)，抓她們來(lái)！法律應(yīng)該幫我的，天性，民法，都應(yīng)該幫我。我要抗議。把父親踩在腳下，國(guó)家不要亡了嗎？”