單項選擇題將"若被火者，微發(fā)黃色，劇則如驚癇"譯為"如果誤用火法，皮膚就會稍微發(fā)黃，嚴重的便要引起如同驚癇的癥狀。"從末句中的"則"來分析前后語氣，則知誤譯原因是（）

A.不明語義
B.不明修辭
C.不辨邏輯關(guān)系
D.不辨語法意義


您可能感興趣的試卷

你可能感興趣的試題

2.單項選擇題“是疾世號難治者，不守禁忌耳”的今譯應(yīng)為（）

A.這種病是社會上號稱難治的病，是病人不遵守禁忌造成的
B.社會上號稱這種病難治，病人不守禁忌
C.這種病社會上號稱難治，不遵守禁忌
D.社會上號稱這種病難治，不遵守禁忌

3.單項選擇題把“目牛無全”譯作“看牛不是整個的?！保湔`因為（）

A.不明詞語意義
B.不明實詞活用
C.不明邏輯意義
D.不明修辭手法

4.單項選擇題以下除……之外，都用了古文今譯法中的調(diào)整法（）

A.鄉(xiāng)之諸醫(yī)泥陳裴之學者，聞翁言，即大驚而笑且排
B.歲歷三十稔，書考八百余家，稿凡三易
C.耳目聰明，齒牙完堅
D.醫(yī)師掌醫(yī)之政令，聚毒藥以共醫(yī)事